Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 18]
[Eight years ago, Xiamen]
Hello.
You are Qiao Fei, right?
Please have a seat.
Is there anything on your mind that you're unhappy about?
I actually don't really want to talk about it.
I understand.
But your teachers and classmates say you have been depressed for a while
and you have serious insomnia, right?
Tell me about it.
I am a professional psychological counselor.
You can trust me.
I don't know how to tell you.
How about this?
Pick a few things in this room.
Pick a few things that represent you and your family.
In this room?
Yes, anything. Find something.
For example, can that plant represent you?
No.
You have to find something that represents you.
This, then.
That represents you?
What about your family?
That.
Do you think it is pretty?
Very interesting, your description.
According to your self-awareness
you have an image of one who carries a burden
and need to play the part of a superhero to solve difficulties in life.
Now let's take a look at your family.
You really value family.
In your mind, home is a wonderful place.
Yes.
But, at the same time, it is particularly weak and fragile.
You need to care for it very carefully and keep protecting it, right?
Don't worry.
Some people find psychological consultation inconsistent
and think it is a fix for a problem.
Actually, it is more for enlightenment.
Having psychological issues is normal.
Being willing to come here is already the first step towards being healthier.
I know talking about it will help
but...
Don't force yourself.
Remember, never force yourself.
Don't think you have a mental illness.
Tell yourself it's just that too many things have happened
and have obstructed your mind.
When you are in a good mood, talk to someone your trust.
I'm not your friend or your relative.
I am a professional psychologist.
If you need or want to, you can talk to me.
Let's stop here for today.
If you want, you can come back.
They look nice.
You're here?
I know girls like these. I bought them for you.
Want some tea?
No.
Have a seat.
Don't be nervous.
If you don't want to talk about unhappy things
we can chat about anything.
My mom has 27 days until surgery.
I already haven't slept well for a whole month.
Your insomnia is that severe?
Have you heard of cavernous hemangioma?
I have. It is a conundrum in neurology.
The doctor said the boundaries of the peripheral vascular are not clear.
So I'm really worried about the surgery.
I'm sorry, I have a surgery. It's very important.
I'm sorry.
What did the doctor say?
He said there is a 60 percent risk.
He is busy with surgery and doesn't have time to talk.
At most, his words are just a suggestion.
Let's do this. Bring your mother's past lab results tomorrow.
I'll try to get an appointment with him. It's best to have him do the surgery.
After all, he is a national expert on this.
Really?
I know he's particularly difficult to get an appointment with.
Jia Ming.
What is the most important professional ethic
of psychological counselors?
Do not have emotional ties with the patient.
Jia Ming, you should know.
After a consultation
if we encounter the patient outside of work
we should pretend not to know them.
It's the professional code of conduct.
We must not get deeply involved with the patient.
Don't you think you and Qiao Fei have been getting too close?
I heard students outside of neurology say
that you even referred her to a doctor?
Director, you don't know the situation. It's actually for her mother.
This isn't appropriate.
Even if you are just a resident.
Let's do this. I'll change counselors for Qiao Fei.
Director, I don't agree.
I insist on completing Qiao Fei's treatment.
Jia Ming, you have to eat more. You've gotten thinner again.
Even if you're busy working, you have to remember to eat.
And Jia Yang, you'll be going to Morocco soon.
You don't eat or sleep well. I'm so worried.
You're going to Morocco? For how long?
Half a year to a year.
When are you going to England?
I'm not going. I'm going to stay at the hospital.
You're not going?
It's very hard to get in to
the University of Cambridge Infectious Diseases PhD program.
I don't really want to do research.
There are a lot of patients here.
By the way, I'm transferring to neurology.
I want to step up to the operating table.
One moment, you want to do research abroad
and next, you want to stay to be a surgeon.
You want to study psychology, then neurology.
You are being irresponsible to your patients.
You chose the medical field for me. It's not what I want.
I did it for your own good.
You can't just change your specialty any time you want.
That's right. Jia Ming, didn't you like psychology?
What I like the most is translation.
Can we talk properly?
We're doing it for your own good.
If you keep changing majors, it'll be unfavorable for you in the future.
It's certain this time. I won't change it again.
What's the big fuss?
I'll still be a doctor if I'm in neurology.
If I'm a doctor, won't you be satisfied?
What is so strange?
Jia Ming, I also find it strange.
Didn't you dislike surgery?
Eat your food.
[School of Medicine Outstanding Graduates Recognition Ceremony]
Thank you, everybody.
Today, I would also like to thank someone who has been extremely important to me.
Qiao Fei.
Please come up.
Qiao Fei! Qiao Fei! Qiao Fei! Qiao Fei!
Qiao Fei!
She gave me warmth and hope when I was at my loneliest.
Nobody has given me that feeling before.
This is the happiest day of my life.
Be my girlfriend.
- Accept him! - Jia Ming, I think we shouldn't--
You give my life meaning.
In that kind of situation, she couldn't have rejected you.
I know her better than you do.
She was just shy and didn't know what she wanted.
She needed someone to tell her.
The Qiao Fei I know isn't like that.
I don't know if it's because of her indecision with her feelings
that gave you that impression.
She is definitely not the kind of person who doesn't know what she wants.
Do you know her well?
I quite like her.
To her
liking a person isn't important. Money is what's important.
Jia Ming, if you really did like Qiao Fei before
then you should have respect for her at the very least.
Do I not respect her?
Think about it from where I stand.
Your girlfriend took money behind your back and ran off.
Many years later, you suddenly find out she is on good terms with your brother.
Can you respect her like I do?
You have been too sheltered.
Qiao Fei isn't like you. She has suffered before.
In order to prove that she is stronger than those who rely on their parents
you can't imagine what she is capable of doing.
There is one thing I admit.
She is tougher than other people.
Tough?
Tough...
Let me explain this word to you.
To put it nicely, tough means strong, brave, and resilient.
To put it not so nicely, it means to cater to her own self-interests
and reach her goals by any means.
On one hand, she is holding on to me
and the other, she is getting close to you.
That is called tough.
Fei Fei.
Fei Fei! Open the door!
Jia Ming?
If you want to break up, then give him a good reason.
Put him out of his misery.
Professor, we're not dating.
Many people saw him confess his feelings for you.
I'm meddling. Tell him yourself.
Jia Ming. Jia Ming.
Jia Ming. Don't scare me.
Do you think I'm scary?
So you're avoiding me?
I am unnecessary!
Get up, won't you? Your patients need you.
Hurry up and go to work.
And you?
You are also my patient.
I'm not ready to be in a relationship.
I really miss you.
Who is Qiao Fei?
Can't you come after class?
Miss, please understand.
It is a time sensitive delivery. We have to pay a fee if we don't deliver.
Please sign.
Hold on.
Do you see?
These were all given to you by that Mr. Gao?
Can't you just not accept them?
No.
He gave me a necklace last time.
I wouldn't take it and he just threw it away.
So I'm thinking of saving them and returning them to him all at once.
If I were you, I would just take them.
How come I can't find such a good man?
That bag you just showed me is really expensive.
Don't return it to him. Just use it.
No.
Why don't you call the police then? You can't continue on like this.
I think I should bear with it a little longer.
He's returning to Shanghai soon anyway.
Then, we won't see each other.
Yes, if we don't see each other, it might be better.
Aren't you going to Shanghai too?
Aren't you going there for a graduate entrance exam?
I don't even know if I can continue studying.
What are you going to do then?
Qiao Fei!
If you don't open up, I'll break down the door.
Fei Fei, what's wrong?
Gao Jia Ming came to see me.
He came to see you again?
If he bothers you again, I'll fight him.
He went to the Institute to see me.
He even went to the Institute?
Then hurry and tell your boss. Don't let him in.
He is Cheng Jia Yang's brother.
No way! Such a coincidence?
But it makes sense.
I thought the two of them were somewhat similar.
Why are all the people you like such scumbags?
- One is an egomaniac-- - Okay, okay.
Stop criticizing me. Help me figure out what to do. I'm sick of this.
There is a way, but you might not be able to do it.
What is it?
No matter what, you have to ignore Gao Jia Ming.
Even if he is sick, given up on himself, or even dead, it's none of your business.
Can you do that?
I don't want to hurt him.
Then I can't help you.
Hurt yourself then.
I knew you wouldn't be able to help.
Go. Let me be alone. This is so annoying.
What do I do?
It's so worn now. How am I going to return it to him?
Hello?
Didn't you have such integrity and say you wouldn't use my money?
I don't have money. Can't I borrow some of your money?
Moreover, it's not like I'm not going to repay you.
I'll deposit it once I have money.
- Do you regret it? - No.
I don't regret it. Spend all you want. You can buy anything you want.
Give this to Dr. Gao.
Okay.
Are you still uncomfortable?
- Get some more rest. - Dr. Gao.
Someone asked me to give this to you.
For me?
- Thank you. - Not at all.
All right. You can go.
This money is the cash value of everything you gave to Qiao Fei.
She asked me to give it to you.
I have been busy, so I haven't been able to do so.
Now I'm giving it all back to you.
Don't use money as an excuse to bother Qiao Fei anymore.
Nurse!
Nurse! Where is that person?
I don't know.
Was it you?
What?
Wu Jia Yi?
How did you know it was me?
You're an actress. Look at yourself.
Who would cover up so much on such a hot day?
Well, you know now.
Take the money and go. Stop bothering us.
Tell Qiao Fei I don't plan on taking back the things I gave her.
No! Take the money.
I'll tell you the truth.
In the beginning, Fei Fei wanted me to return the things to you.
But I lost your name and address.
And most importantly, I thought the things you gave her
were quite useful, so I kept them.
But who knew they were from you?
If I had known they were from you, I wouldn't have kept them!
I'm telling you this because
I don't want you to have a misunderstanding about Fei Fei.
Fei Fei isn't greedy.
I don't care if she accepts my gifts.
You aren't the one who took 100,000 yuan from my family, were you?
What 100,000 yuan? How is that possible?
Then it was her.
Even more impossible!
You can ask her if she did.
I was in Switzerland and asked my family to take care of her.
Uncle Jin Bao said Qiao Fei's mother's condition got worse.
My mom gave her 100,000 yuan in three installments.
Then she wrote me a breakup letter and disappeared.
But none of that matters. It's not important.
I'm very happy we crossed paths again.
Since the money isn't important, then I'll...
I'll take the money.
Ask Qiao Fei how she's doing.
I'll visit her another day.
Can you stop bothering her? She won't see you.
I'm going to keep bothering her. What of it?
You're quite loyal.
But do you really know her?
From what I see, she is someone who plays with other's emotions.
If so, it's with a human's feelings.
Are you a human?
Watch what you're saying.
Seriously, if we didn't use to be--
Don't! Don't! You better not bring up the past.
I'll pretend our past was a hallucination caused by being bitten by a mad dog.
I came here today for Fei Fei.
You sure have wishful thinking.
But do you really know her?
If she really thought of you as a good friend
why did she take 100,000 yuan and run?
I'll tell you.
You have only heard her side of the story
of what happened between us and why we broke up.
Don't you think that is unfair to me?
It's not that simple between me and her
or else it wouldn't have dragged on this long.
I just want an opportunity to clear things up with her in person.
You just want to clear things up?
Yes, I just want a conclusion.
- Qiao Fei didn't come in today. - She applied for time off.
Do you think she'll come for the test tomorrow?
I don't know. News of yesterday's event has spread.
Jia Yang.
Since you have made up your mind, I won't try to keep you.
But because you are leaving today
I have to deduct a breach of contract fee.
Processing.
Please place your bills into the slot.
Please confirm the amount.
Hello, Mom?
I just transferred 2,000 yuan into your account. Remember to check for it.
Okay, I'll check it.
Are you busy? You're not at home?
I'm helping people pick grapes at the farm. I'm having fun.
Okay, then have fun. Be careful.
Be safe.
Yes, I'm going to go now.
That's all.
I'll check the amount when I have time.
Is the family of bed number four here?
Hello?
[Report Card]
[She is quick on her feet...]
[she is a fast learner.]
Hello, the number you have dialed is currently busy.
Please call again later. Sorry.
President Zhang.
Zhou Nan is on the cover of this issue's "Business".
In his interview, he mentioned the cocktail party
and said you and his company are working together closely.
He spoke without thinking?
This kid sure is bold.
How does my business in the country
have anything to do with his wine business in Switzerland?
Your photo also appears in the interview.
Should I give him a call?
You don't need to. You can go.
Okay.
Zhou Nan? It's me, Zhang Qiao Chu.
How is it going? Is the wedding coming along smoothly?
Thanks for asking.
The wedding is next week. If you can come, that would be great.
I'm too busy. I really can't make it. How about this?
I wish you and Xiao Hua a happy start to a new life.
I saw your photo in "Business" today. So handsome!
Thank you, President Zhang.
I told the reporters
I was looking forward to working with you.
I didn't think they would twist my words and end up writing that.
You should know I only do business domestically.
Why would I be involved in your Switzerland wine business?
It wouldn't work.
Moreover, the people who collaborate with me all know
Cheng's status and position not only doesn't help
but in order to avoid suspicion
there is a lot of business we don't dare to be involved in.
Not to mention legal loopholes or unspoken rules.
Moreover, I have fought hard in this industry for so many years
and I am just barely getting by.
If you become connected to me in some way
I'm afraid others will treat you like they treat me
and avoid you like the plague.
President Zhang, that's just what you say.
[Corporate collaborations to expand the international red wine market.]
Zhou Nan.
I want to ask where the young ladies you invited to the party came from.
I feel ashamed that you ask that.
I just put together a platform.
The VIPs like you were all personally invited by me.
As for the rest of the people, my assistant made the arrangements.
As for the specifics of who was invited, I'm not really sure.
But don't worry.
The ladies who attend these events have clear intentions.
They won't stir up trouble.
Okay, that's all then.
Is Jin Bao here?
President Zhang, Mr. Zhang is out.
Come in here for a moment.
Help me investigate the young ladies who were invited to the cocktail party.
Find out where they came from and what their backgrounds are.
Xiao Hua.
Are you ready yet?
I don't feel well. Do we have to go today?
Just bear with it.
My three aunts are waiting to play mahjong with you.
You can't let them think you have bad manners.
I really do feel unwell.
I have a fever.
Why are you so much trouble?
Just help me entertain them.
Quick. Go put on your makeup.
Oh, yes.
Starting today, we have to stay in the same room.
We can't continue on like this in front of the elders.
How come the money still isn't here? Didn't they say it would be today?
Xiao Hua, what is going on with your dad?
He's stalled for so long. The funds still aren't here.
Don't fret. Wait a bit longer. Perhaps there is a delay at the bank.
My dad said he would transfer the money today, so he will.
Mom, why didn't you pick up yesterday?
What? You were helping people pick grapes?
Are you hiding something from me?
Okay, okay, just rest.
Call me if anything happens.
What's wrong?
Nothing. It's just weird.
My mom went out yesterday but didn't bring her phone.
She probably forgot. Why are you reading into it?
Let's go. I'll take you out to dinner.
Don't you have an exam tomorrow? I'll show you my support.
My mom is afraid I'll worry so she usually has her phone with her.
That's why it's especially strange.
You're thinking too much.
Can you fly over there to see her right now?
Let's go have dinner. Come on.
Let's go.
Look at what time it is now!
The banks are already closed.
Your dad isn't blackmailing me, is he?
No, he shouldn't be.
He has such a big company. My money is nothing to him.
Honesty and integrity are important in business.
Do you understand?
But my wife sure is pretty.
Forget it.
I'll bear with your dad for you.
My aunts like to see you in cheongsam.
I'll have Dong Dong pick something out for you.
Did you marry me to humiliate me?
Don't think I don't know what relationship you have with Dong Dong!
Look at you. You're being oversensitive again.
Look at how well-matched we are.
Look.
We are a perfect match.
With you by my side, I find I am such a gentleman.
I think you have it wrong.
You don't gain any advantage by marrying me.
The point isn't what kind of woman you married.
The point is no matter what kind of woman stands next to you
she will look like a social climber.
What are you doing?
Flirting, my wife.
Don't you know?
You look especially flirtatious when you are frightened.
That is one way in which Dong Dong and other women
will never be able to measure up to you.
Don't be jealous.
There's really nothing between me and them. I'm just having fun.
It's just entertainment.
They are nothing in my mind.
Except you, my wife. You are the most important.
Hurry up and put on your makeup.
Take a look at what you want to eat.
I'm not hungry. You pick.
Take a look even if you're not hungry. It's time for dinner.
Fei Fei, there are some things you have to face bravely.
- You can't always avoid them, okay? - What?
Wu Jia Yi!
Fei Fei, you can't avoid him. You have to put an end to it.
Give him a chance.
Have a good talk.
The last time we met didn't go so well. I apologize.
I don't have anything to say to you.
You owe me a face-to-face ending.
No matter what...
you are someone I loved.
You don't want me to not have closure my whole life, do you?
Jia Ming, I'm sorry.
I wasn't mature enough back then.
I just wanted to avoid it.
That's why I used the worst method.
What a joke.
This is the world's biggest joke.
I thought we were very compatible.
But you just wanted to escape?
What did I do wrong?
You didn't do anything wrong.
I know it sounds especially pretentious now...
but I don't love you.
So it was just my wishful thinking?
I always thought I could give you everything you wanted.
I chose neurology because of your mother's illness
and went to Switzerland to study.
It looks like I was wrong. I was too big a burden for you.
Let's not talk about the past any more.
I was wrong.
If I had been more firm and resolute
and not so overly worried that you would be hurt
then things wouldn't have turned out this way.
The only thing I'm hurt about now
isn't the breakup
but that you didn't tell me you needed money
and extorted money from my foster mother behind my back.
- You... - That is too despicable.
It has opened my eyes.
I won't explain what I haven't done.
Don't run away.
We're in the same city now.
It won't be that easy to hide from me anymore.
I came to clear up the past and not leave behind any regrets.
I don't think there's anything to talk about.
If... If I hadn't publicly confessed my feelings for you and embarrassed you
and hadn't changed my specialty for you
would the outcome have been different?
Let's stop talking about the past. It doesn't have any value.
That's true, there is no meaning.
This is my flaw.
I love to work hard to strive for things
making it seem like I seek instant success.
The type you like is my brother, the real son of the Cheng family.
He stands aloof with everything at his fingertips.
If it makes you feel better to mock me, then do as you wish.
Qiao Fei, I'm sorry.
I feel especially regretful every time I finish talking to you.
But every time I see you, it's like this again.
I always say the worse things to you.
I... I'm really...
I really don't want it to be like this, Qiao Fei.
Stop avoiding me.
We are both different from who we once were.
No matter how much you hate me
we are still friends, right?
You doubt me?
You don't believe I am sincere?
Well then, there's no point to this meal.
I'll take you home.
No need.
[Cheng Jia Yang]
Hello, the number you have dialed is currently busy.
Please try again later. Sorry.
Hello, sir. Do you want to buy or rent?
- I want to rent. - What kind of place would you like?
Anything is fine.
The most important thing is that it is in Building 3.
As long as it is in that building, I can pay you more commission.
If it is on the first floor, I can pay double.
Sir, wait right here.
I'm sorry, sir.
There are no listings meeting your requirements at the moment.
But if you leave your contact information
I'll contact you when something comes up.
What a coincidence!
How come you're here?
I live here. You live there?
These are the terms.
If it's a long-term lease, I will cover the property management fees.
You will cover the water, gas, and electricity bills.
- It's long-term. Draw up a contract. - No! You can't live here.
That's too bad. We've already decided.
Right?
Miss, don't interfere with my business.
This isn't your house. Isn't that right?
You're going to work? I'll take you.
No, thanks.
- I'll come sign the contract later. - Okay.
- Is this reserved by Miss Qiao? - Yes.
- Change is good! - You-- Don't!
Scoot in!
What are you doing here?
Sir, start driving. We're just a couple having a fight.
Sir, I ordered this car. Don't listen to him.
I can't get out.
If you want to be delayed, then let's continue on like this.
Are you guys going or not? Don't waste my time.
Let's go.
Don't be so petty. I'm just catching a ride.
Why did you move into the apartment across from us?
How long are you going to keep holding on?
You have to be responsible for your words.
Didn't we make peace yesterday? Wipe the slate clean.
That's why I have the right to choose to start all over again.
I felt guilty in the past. Now, I only feel loathing.
You loathe me? You only like the noble Cheng Jia Yang?
Do you think he is honest with you?
He just has the habit of being good to others.
He loves anyone who makes him miserable.
Why else would he have had a crush on Wen Xiao Hua for so many years?
Stop it. We're not what you think.
That's great, then.
He is being dispatched overseas soon.
Seeing you two look so loving that day, I really thought it would be difficult.
- He's being dispatched? - You didn't know?
He'll be dispatched for three to five years
get promoted, and then marry a foreigner, and have kids.
Even I know that.
I know.
He will be a diplomat sooner or later.
Did I become the bad guy who drove a wedge between you two?
Is Qiao Fei coming in today?
I don't know.
Are you not proctoring?
I'm not going. I have a meeting in the afternoon.
It's almost time for the exam. Why aren't you here yet?
I'll pick you up right now.
No need. I escorted her here.
Looks like you're one step too slow again.
Qiao Fei, hurry to the exam.
Good luck, Qiao Fei!
Subtitles by DramaFever